Nouvelles de l'élevage DuValin / News from DuValin Kennel

Ocho - 6 semaines

2012-02-26T12:33:00.002-08:00

Nouveau juge CCC - MOI

2012-02-23T13:58:00.002-08:00

J'ai reçu avant grand plaisir ma lettre d'approbation confirmant que je peux maintenant agir comme juge CKC pour les Epreuves de Chasse pour Chiens d’Arrêt. Mon numéro d'identification est le 7104.

Merci au Club Le Polyvalent pour avoir déjà retenu mes services pour leurs évènements du mois de juillet 2012.

**********************************************

I received with great pleasure the CKC confirmation that I can now act as a judge for pointing breeds hunt tests. My identification number is: 7104.

Thanks to the Club Le Polyvalent who already set a place for me in their July 2012 tests.

Les bébés - 5 semaines - Pups 5 weeks

2012-02-20T05:40:00.000-08:00

Chef - mâle

Grand Marnier - femelle

Nanuk - mâle

Nuktuq - mâle

Ocho - mâle

Peluche - femelle

Ricci - femelle

Sterling - femelle

I love New-York

2012-02-18T18:58:00.000-08:00

Mon coup de coeur! My heart went Boum!!!

Un petit aperçu! A glimpse at the city!

L'autre coin de rue. On the other corner.

Amy & Boo - synchronicity

Boo n'a d'yeux que pour Amy. Boo is all business with Amy.

Quoi de mieux pour commencer la journée!! Found a better way to start a day?

Un autre beau gosse. Another beautiful guy.

Jugement de groupe. Group judgment.

Amy & Boo - Elle a été sélectionnée pour le jugement final. She made the cut.

Que de beautés! Only beauties!

Un autre coup de coeur et 2ième du groupe - Another favorite who finished 2nd at the group judging.

Constatez à quel point il y a du monde très près du ring! See how close people are from the ring!

Les chiots à 1 mois

2012-02-18T16:55:00.000-08:00

NY - Westminster Kennel club - Février 13-14

2012-02-12T13:52:00.000-08:00

Enfin, je réalise un rêve! Je prends l'avion demain matin (5h30) pour assister au prestigieux concours au Madison Square Garden à New-York. La raison qui me pousse cette année est que Boo (Duet Hide & Seek) appartenant à Kristi Rogney, a obtenu son invitation puisqu'elle est 1ère aux USA en 2011. Boo est la fille de Toulouse et de Dixie (Dick Byrne - Californie). L'événement sera télédiffusé en direct lundi et mardi soir à partir de 20h00. Envoyez plein d'ondes positives!

http://www.westminsterkennelclub.org/2012/show/tv.html

At last, a dream come true! I'm flying tomorrow morning to the famous Westminster Show in New-York, Madison Square Garden. This year, Boo (Duet Hide & Seek), owner Kristi Rogney, got her invitation: she is 1st in USA - 2011. Boo is a Toulouse X Dixie (Dick Byrne - California) daugther. The show will be broadcast on Monday and Tuesday nights, from 20h00. Send lots of positive thoughts!

4 semaines demain - 4 weeks old tomorrow

2012-02-11T05:47:00.000-08:00

Mâle

Ils sont toujours aussi populaires!

Femelle

Mâle

Femelle

De la visite en fin de semaine - Nice surprise this week-end

2012-02-06T05:38:00.000-08:00

Mélanie - Juan - Pirate

Pirate - 13 ans

DuValin Kelvin - 2 ans (Toulouse X Flèche)

Kelvin

Kelvin - Excel - à fond de train

21 jours - repas communautaire - 21 days old - family feast

2012-02-05T07:46:00.000-08:00

Je ne peux plus les garder dans leur boîte - I can't no longer keep them in the box

Le bonheur - Heaven on earth

2012-02-02T18:21:00.000-08:00

Une petite fille - A little girl

Un petit gars - A little boy

17 jours/days - la maman sait compter - mom is learning to count

2012-02-01T17:48:00.000-08:00

Séance de toilettage - care and grooming - 2012-01-28

2012-01-28T18:49:00.000-08:00

Nous étions plusieurs à se poser des questions essentielles telles que: quel shampoing utiliser pour mon type de poil, comment utiliser une meule pour les griffes, que faire avant le bain, que faire après le bain, etc... Nous avons eu réponse à toutes ces réponses - et bien plus - en les posant à Mélissa. Ce fut une après-midi hautement appréciée et éducative. Merci à tous les participants et félicitations pour votre implication dans le bien-être de votre compagnon canin.

https://skydrive.live.com/?cid=fb8201e1804ff620&id=FB8201E1804FF620%21402

We were many to ask ourselves those essentials questions: which shampoo should I use with my type of coat, how to handle a grindstone, what to do before bath, and after, etc... We got all our answers, and more, with Mélissa. This afternoon was highly educative. Thanks to all participants and congratulations for you implication for the well-being of your canine friend.

13 jours - yeux ouverts

2012-01-28T06:09:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=_ubwvaNLDBs&feature=youtu.be

13 jours - ils ont les yeux ouverts - eyes opened

2012-01-28T05:35:00.000-08:00

2012-01-20-Vidéo des bébés à 5 jours

2012-01-20T12:49:00.000-08:00

http://www.youtube.com/watch?v=N2n_BYaPLVI&feature=email

Les petites bestioles ont 5 jours - The little beasts are 5 days old!

2012-01-20T12:00:00.000-08:00

les 4 femelles

les 4 mâles

Janvier 15, 2012 - Portée "O" Litter

2012-01-16T05:34:00.000-08:00

‎15 janvier 2012 -

Portée "O"

8 magnifiques chiots

(4 mâles et 4 femelles)

tous très bien portants.

Ouf! Ce fut long mais ce fut beau!

**************************

2012, January 15th
"O" litter -
8 nice pups
(4 males and 4 females)
All in good health.
It's been long but still beautiful

Flèche - c'est pour aujourd'hui. Whelping for today!

2012-01-14T04:34:00.000-08:00

Température à la baisse ce matin. Nous leurs verrons le bout du nez bientôt!
***************************************************************
Temperature going down this morning. We'll see their noses soon!

Excel - entraînement hiver 2011 - training winter

2012-01-09T14:22:00.000-08:00

Le premier double à Excel l'hiver passé.
Entraînement avec le Club du Chien Rapporteur du Saguenay Lac St-Jean.
Le rapport forcé n'était pas encore fait.
J'ai trop hâte de recommencer!
********************************
Excel's first double, last winter.
Training with the "Club du Chien Rapporteur du Saguenay Lac St-Jean.
She wasn't "forced fetch" at that moment.
Can't wait to start again!

Flèche se prépare mentalement - Getting ready!

2012-01-09T05:59:00.000-08:00

N'importe quand à partir de mercredi!

**************************
Anytime from Wednesday now!

Portée 2012 litter - Flèche

2012-01-05T13:26:00.000-08:00

Radio chez le vet cet après-midi: Flèche aura 7 bébés bien comptés, peut-être 8 la sema

ine prochaine. Youpi! J'aurai finalement du temps cette année pour compléter son entraînement de chasse.
************************************
Xrays this afternoon: Fleche will whelp 7 pups next week, maybe 8. Yeah! I will finally have time to complete her hunting training this year.

Extrait du journal du Club de l'Épagneul Français

2011-12-27T14:15:00.000-08:00

Je viens de recevoir le journal du CEF et j'ai été ravie de retrouver le nom d'Émilie et Bum à plusieurs reprises. J'espère que Fernand ne m'en voudra pas de reproduire une partie de son texte mais je tiens à souligner le travail acharné et la rigueur qu'a démontré Émilie depuis ces 2 dernières années. Boomer (Bum) est maintenant un chasseur assidu et Émilie peut maintenant se consacrer à son nouveau bébé Charles que nous verrons sûrement lors des prochains entraînements. MILLES BRAVOS ÉMILIE!

Just received the CEF bulletin and I was happy to find Émilie and Bum's names mentionned very often. I hope Fernand will not be offended because I copied part of his text but I couldn't help mention the hard work that Émilie showed for the last 2 years. Boomer is now a finish gun dog and Émilie can now enjoy her new baby Charles. We will see him next summer at the training sessions for sure. CONGRATULATIONS ÉMILIE!

"Faits saillants 2011
Quelle année extraordinaire, en 2011!!! La participation aux diverses épreuves et concours a été remarquable en plus d’être riche en récompenses pour nos épagneuls français. Nous remercions les propriétaires qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour atteindre d’aussi brillants résultats. Nous les félicitons vivement.

Nous vous invitons donc à participer tout aussi nombreux en 2012 aux activités qui sont toujours marquées d’une grande convivialité, de plaisir et de sportivité.

• Douze (12) épagneuls français ont réussi l’examen de conformation du club le 17 avril 2011. Cet examen est une des quatre (4) étapes menant à l’obtention du « Certificat des Origines » émis par le club et confirme que Journal de l ’ Épagneul Français

Janvier 2012
ces sujets n’ont pas de défauts éliminatoires de conformation et jouissent d’un tempérament doux et agréable qui en font de merveilleux chien de compagnie.

Propriétaire - Chien - Mention
Joannie Jacques Paprika Diotis = Prometteur
Claude Grégoire Charlie Diotis = Assez prometteur
Éric Madore D’Anjou Unter = Prometteur
Christiane Gautier Winnie de la Vallée d’Oysel = Prometteur
Claude Benoit D’Anjou Tosckanne = Prometteur
Émilie Gérard D’Anjou W Bum = Prometteur
Paul Vaillant Marais du Nord Théo = Très Prometteur
P. Toussaint & G. Otis Didier Diotis = Prometteur
Yves Dubois Celti D’Autray = Prometteur
Luc Chantelois D’Anjou Urielle = Prometteur
Laurence Michelet Fidji du Nordet = Prometteur
Marie-Ève Blais Zack du Nordet = Prometteur
Marais du Nord Théo À Monsieur Paul Vaillant

• Huit (8) épagneuls français on réussi un test d’aptitudes naturelles. Ce test est une des quatre (4) étapes menant à l’obtention du « Certificat des Origines» émis par le club et confirme que ces sujets ont le potentiel pour devenir des compagnons de chasse exceptionnels.

Propriétaire - Chien - Mention
Yves Dubois Celti D’Autray = Très prometteur
Dominic Spiridigliozzi Gino D’Anjou = Très prometteur
Claude Benoit D’Anjou Tosckanne = Assez Prometteur
Émilie Girard D’Anjou W Bum = Très Prometteur
Claude Cameron Whisper D’Anjou = Très prometteur
Virginie Herrscher Fidji du Nordet = Assez prometteur
Pascal Lafleur Marais du Nord Moka = Assez Prometteur
André Brodeur Winnie de la Vallée D’Oysel = Très Prometteur

• Cinq (5) épagneuls français ont obtenu le « Certificat des Origines » du club confirmant ainsi qu’ils
a) sont enregistrés auprès du Club Canin Canadien ou d’un organisme étranger reconnu confirmant qu’ils sont de pure race épagneul français

b) sont exempts de la dysplasie de la hanche, après avoir passé une radiographie à l’âge de vingt-quatre (24) mois ou plus.

c) ont réussi l’examen de conformation du club démontrant qu’ils sont exempts de défauts éliminatoires de conformation et jouissent d’un caractère doux et aimable qui en font de merveilleux chiens de compagnie.

d) ont réussi un test d’aptitudes naturelles démontrant qu’ils possèdent le potentiel pour devenir des compagnons de chasse exceptionnels.

Propriétaire - Chien - Mention
Claude Benoit D’Anjou Tosckanne = Assez Prometteur
Émilie Girard D’Anjou W Bum = Prometteur
Pascal Lafleur Marais du Nord Moka = Prometteur
André Brodeur Winnie de la Vallée D’Oysel = Prometteur
Michel Chaussé Gamine des Appalaches = Prometteur
Pierre Dolci Léa de la Gibecière = Prometteur "

25 décembre 2011

2011-12-25T05:47:00.000-08:00

Joyeux Noël!

Les Griffons DuValin vous souhaitent: Joyeux Noël et Bonne Année 2012

2011-12-23T14:04:00.000-08:00

De la part de toute la gang!

Que l'année 2012 vous apporte tous les beaux projets et la bonne santé que vous souhaitez!

***********************************

From all the gang!

Be 2012 see you with a lot of nice goals to attain and a very good health to achieve this!

Flèche - 45 jours

2011-12-23T05:32:00.000-08:00

Elle va très bien et la bédaine grossit.
*******************************
She is doing fine and her belly is getting bigger.

Boo - Orlando - Floride - Décembre 17, 2011

2011-12-17T18:08:00.000-08:00

AKC/Eukanuba National Championship
Le premier "Award of Excellence"

https://www.akc.org/nationalchampionship/show/detail.cfm?layoutType=pop&section=detail&ri=SR45830101&rt=AKCREG&rc=2011277101&text_event_number=2011277101&rComp=AB&cdeRegion=region&descCountry=country

DuValin N Calypso - 5 mois

2011-12-07T11:11:00.000-08:00

Ma belle adolescente! Elle est tout en jambe actuellement

A nice teenager! She's all leg at the moment....

Flèche 2012 - portée - litter

2011-12-06T15:27:00.000-08:00

Flèche est gestante! Accouchement autour du 10 janvier 2012

********************************

Flèche is pregnant! Whelping around January 10, 2012

Retour au travail temporaire

2011-11-02T18:57:00.000-07:00

Désolée tout le monde pour les rencontres et sorties de chasse manquées mais je suis de retour au travail depuis lundi pour une période de 4 semaines. Ce n'est qu'un break cependant! Soyez prêts!
*****************************
Sorry everyone for the meetings and huntings missed but I'm back to work since Monday for a 4-weeks period. But, it's only a break! Be ready!

Flèche - 1 novembre 2011

2011-11-01T19:16:00.000-07:00

Tel que prévu, Flèche a débuté ses chaleurs aujourd'hui = Jour 1. Youpi!
Elle sera accouplée la semaine prochaine.

*******************************
As predicted, Flèche is in heat today = Day 1. Youpi!
She will be bred next week.

Mes petits protégés grandissent! They are getting old fast!

2011-10-16T15:20:00.000-07:00

Un mois hier le 15 octobre

**********

One month old yesterday October 15th

Ashuapmushuan - Octobre 2011

2011-10-13T06:42:00.000-07:00

Rony et Guy
Calypso et Excel

Émilie et Boomer avec sa première perdrix

Kelvin

Émilie, Carl, Aline

Aline et Calypso

La Gang

Kelvin

Kelvin et Calypso

Juan et Kelvin

Le repos du midi - trop chaud - 26oC

Rubis

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à chasser - It is never too early to start hunting

2011-10-06T06:43:00.000-07:00

Hier soir, chasse à l'outarde spéciale. Mon ami Dominique emmenait ses 2 magnifiques filles - Léa et Juliette - pour la première fois. Le temps était superbe, petit vent, et chaleur confortable. Cela nous a pris une heure pour récolter nos 10 oiseaux réglementaires. Nous étions 2 chasseurs seulement: Rémi et moi.

*********************************

Yesterday night, special goose hunt. My friend Dominique was bringing his 2 beautiful daugthers - Léa and Juliette - for their first hunt.

Nice sunshine, mild wind. It took one hour to get our 10 birds (we were 2 gunners - Rémi and myself).

Rimini (Mabel) - 3 mois et Wilbur (Mexx)

2011-10-03T19:09:00.000-07:00

Encore un autre chiot qui aura une belle vie avec son grand frère!

****************

Another pup who will live a happy life with big brother!

Sir Lancelot - 3 mois - 3 months

2011-10-03T12:41:00.000-07:00

Photos prises ce matin.
Réal est certainement un artiste!

******************************

Pictures taken this morning.
Réal is surely an artist!

Nouveau - New - Au Pied

2011-09-30T08:21:00.000-07:00

Je suis heureuse de vous informer que je suis maintenant dépositaire officielle pour le Saguenay Lac St-Jean de la marque Au Pied. Vous pourrez vous procurer la fameuse laisse de style British, si pratique, en me contactant au : 418-695-5068 ou par courriel au: tremcor@videotron.ca

******************************************************

I am very happy to inform that I am now an official dealer in Saguenay Lac Saint-Jean for Au Pied company who produces the famous leash British style. You can buy this leash by contacting me or writing on the addresses above.

http://www.produitsvox.ca/francais/fiches_ap/fic_pbr38.html

Une de mes affiliations - One of my membership web group

2011-09-28T04:26:00.000-07:00

Visit Good Griff Club

Pirate et Toulouse plus jeunes - They were younger

2011-09-25T05:01:00.000-07:00

Les griffons sont des chiens magnifiques. Je suis toujours en amour avec cette race.

Le temps passe et ils deviennent vieux. Pirate a maintenant 12 ans. Il en aura 13 en octobre prochain.

Ses oreilles ne lui servent plus, il est sourd. Il chasse toujours aussi bien et ne présente aucune boiterie. Il est cependant moins solide car ses muscles ont fondu.

Il est magnifique!

***************************************

Griffs are magnificent dogs. I'm still in love with this breed.

Time goes by and they get old. Pirate is now 12 years old. 13 in next October.

His ears doesn't help anymore, he is deaf. He still hunts very well and doesn't show any limping. But he is less stable due to muscle loss.

He is magnificent!

Presque 2 semaines déjà - Almost 2 weeks already!

2011-09-24T05:22:00.000-07:00

Ils ne font que dormir mais bientôt les yeux s'ouvriront!

****************************

They sleep all the time but soon, their eyes will open!

Rimini (Mabel) est partie ce matin - She is with her new family now

2011-09-22T06:04:00.000-07:00

La petite dernière est en route vers sa nouvelle famille à Ottawa. La chanceuse, elle ira rejoindre Mexx (Wilbur) qui est déja sur place depuis l'an passé. Jo-Ann et Steven sont des gens fantastiques!

*************************************

The last pup is going to her new family this morning in Ottawa. This lucky girl is reaching Mexx (Wilbur) who is already in place since last year. Jo-Ann and Steven are really nice people!

4 jours mémorables au Vermont et New-Hampshire - 4 memorable days in Vermont and New-Hampshire

2011-09-19T15:14:00.000-07:00

La vie m'aime certainement car les gens qui m'entourent sont formidables! Jeudi dernier, le 15 septembre, j'étais attendue avec Excel chez Rob Marcotte dans le Vermont pour une journée d'entraînement avant les tests du AKC le samedi et dimanche. Si quelqu'un vous vante les mérites culinaires de Rob, n'en doutez pas une seconde! Voyez la photo! Le vendredi, nous avons planté des bartavelles pour nos chiens et nous sommes allés à la rencontre des perdrix, tout ça sur sa propriété.

Le vendredi soir, rendez-vous avec Amy à sa boutique de barbière dans le New-Hampshire. Samedi matin, départ pour Hopkinton à 40 minutes. Je ne savais pas trop à quoi m'attendre car les tests AKC sont toujours menés en pair. Maintenant, je sais qu'Excel est très compétitive, au point d'en oublier son entraînement de sagesse à l'envol et au coup de feu. Faut croire que ce n'est pas très ancré en elle non plus...

Nous n'avons pas obtenu les notes de passage dans cette partie seulement. Malgré tout, on m'a demandé de repasser comme Bye Dog à la fin de la journée du dimanche.

Je suis enchanté d'avoir participé à ces tests. Leur façon de fonctionner est différente. Exemple: les juges remettent la carte de pointage avec le ruban tout de suite après votre passage. Vous pouvez quitter immédiatement après si vous le désirez.

Après les tests, Amy m'a emmenée visiter le marché public où j'ai fait une rencontre surprenante: STEVEN TYLER d'Aérosmith. C'est sa ville natale et il se promenait là, comme si de rien n'était. Naturellement que je suis allée lui parler.

Il m'a fallu 9 heures pour revenir chez-moi mais j'ai adoré. La nature est tellement belle et il y a des dindons partout sur le bord de la route!

*************************************************

Life is good to me as all the people I meet are so nice! Last Thurday, September 15, Rob was expecting me and Excel in Vermont for a day training before the Saturday and Sunday AKC hunt tests. If someone praises Rob's cook talents, please believe. See the picture! On Friday, we planted chuckars for the dogs and went looking for partridge, all this on his property.

On Friday night, meeting with Amy at her barber shop in New-Hampshire. Saturday morning, up to Hopkinton - 40 minutes away. I didn't know what to expect but AKC hunt tests are always braced with another dog. Now, I know that Excel is very competitive and forget all about steadiness. Maybe that wasn't that hard to forget after all!

We didn't pass because of the steadiness. But, they asked us to go again as by-dog on Sunday.

I'm very pleased with my participation to these tests. It is different from ours. Example: you get your score sh

eet and rosette from the two judges right after your test. You can leave if you wish.

In the afternoon, Amy and I went to the public market where I met: STEVEN TYLER, from Aerosmith. It is his home city. Naturally, I talk with him and shake hands.

It took me 9 hours to drive back home but it was worth the trip. Nature is beautiful and there is turkeys everywhere along the road!

Un autre petit miracle de la vie - Another miracle!

2011-09-15T05:54:00.000-07:00

Nous sommes famille d'accueil temporaire pour Eaura, une belle petite Coton de Tuléar depuis 2 semaines. Cette nuit, elle a accouché de 5 beaux chiots (3 femelles - 2 mâles). Tout s'est très bien déroulé et de façon très rapide: une heure seulement!

Ils sont tous disponibles pour adoption. Alors, si vous êtes intéressés, contactez-moi rapidement pendant que vous avez le choix!

Note: il manque une femelle sur la photo car elle est arrivée toute seule, pendant que jallais me coucher. Eaura s'est occupé de tout.

**************************************

We are a temporary host family for Eaura - Coton de Tuléar - since 2 weeks. Last night, she gave birth to 5 beautiful pups (3 females and 2 males). All went well and fast: one hour to deliver.

They are all available for adoption. So, if you are interested, contact me asap while you can have choice!

Note: One female is missing on the picture, she came in late, while I was going to bed. Eaura took care of everything!

Quoi faire avec un chiot pour les 2 premiers mois de sa vie avec vous! What should you do with your new pup for his next 2 months!

2011-09-12T09:02:00.000-07:00

Cet article tiré de la revue Versatile Hunting Dog - May 2011, vous rappelle l'importance des 2 premiers mois de sa vie passées chez-vous. Mettez ces conseils en pratique et vous aurez un chiot bien équilibré et prêt à travailler.

***********************************

This article from Versatile Hunting Dog magazine - May 2011, teaches how it is important to care a lot about your new pup's first 2 months at your home. Do this and you will get a well balanced dog ready to work.

TRADUCTION FRANÇAISE

Votre nouveau chiot arrive à la maison. Maintenant, qu'est-ce que je fais?

Voici ce que je veux faire avec mon nouveau chiot pour les 2 prochains mois.

Socialisation... socialisation... socialisation - votre chiot devra rencontrer une centaine de personnes d'aspect, de taille et d'âge différents.

Votre chiot a besoin de sentir, de voir, de toucher et de tout entendre, i.e., oiseaux vivants, oiseaux morts, promenades en auto, en cage, des bruits de toute sorte, sentir le contact de l'eau dans une mare, d'autres chiens et beaucoup d'enfants.

Je travaille ces points sur un petit tapis et avec des récompenses:

Reste
Approche
Vient
Assis
Whoa
Contact visuel

... ET LE PLUS IMPORTANT, AYEZ DU PLAISIR!

Les Tremblay - il y en a beaucoup - Pourquoi? - Where do they come from?

2011-09-12T07:08:00.000-07:00

OFA - RESULTAT: EXCELLENT

2011-09-10T07:49:00.000-07:00

EXCEL DES BORDS DU DAN

Registration: 1107813 (CKC) Sire: 595847961

Breed: WIREHAIRED POINTING GRIFFON Dam: 5838810444

Sex: F *Titles:

Color: BROWN CHIC #:

Birthdate: May 6 2009 Addtl. Reg. # LOF7GPD67375

OFA Number Registry Test/Film

Date Report Date Age Final Conclusion

WG-1890E26F-PI HIPS Jul 27 2011 Sep 1 2011 26 EXCELLENT

Chasse dans l'Ashuapmushuan - Hunting

2011-09-07T04:21:00.000-07:00

Nous nous préparons pour notre pélerinage annuel dans la réserve Ashuapmushuan les 7-8-9 octobre prochains. Ce sera une fin de semaine de gang! Il ne reste qu'à souhaiter une belle température, sans pluie.

Ashuapmushuan veut dire: Là où on guette l'orignal en langue autochtone.

********************************************************

We are getting ready for our annuel hunting weekend in Ashuapmushuan on October 7-8-9. This will be a gang party! Hope there is no rain this time.

Ashuapmushuan means : Where we hunt moose in autochtone language.

http://www.sepaq.com/rf/ash/

Calypso et Rimini

2011-09-07T04:09:00.000-07:00

DuValin N Calypso - 8 sem

DuValin N Rimini - 8 sem

DuValin N Domino

2011-09-06T05:14:00.000-07:00

DuValin N Domino - 7 semaines - 7 weeks

Voici ma belle cocotte qui est partie pour l'Ontario! Préparez-vous car elle reviendra l'an prochain!

*************************

Here is my beautiful little girl who left for Ontario! Be prepared. She will come back next year!

Navhda UPT - Excel - septembre 2011

2011-09-06T05:08:00.000-07:00

Excel m'a prouvé encore une fois que l'eau n'est pas son élément de prédilection. Un prix III à cause de la recherche du canard. Nous avons encore pas mal de travail à faire de ce côté! Quelques bonnes chasses au canard cet automne et tout devrait rentrer dans l'ordre! Il ne faut pas baisser les bras mais lever l'arme!

***********************************************

Excel showed again that water is not her cup of tea. Prize III due to the duck search. We still have a lot to do but few duck huntings this fall will manage this. We must not let go!

Beaucoup d'action ces derniers jours - Lot of actions these past few days!

2011-09-06T05:02:00.000-07:00

Alain et Chili - Trois-Rivières

3 chiots sur 5 sont maintenant avec leurs nouveaux propriétaires. C'est toujours difficile de les laisser partir mais je suis très heureuse et je les sens en sécurité.

******************************************

3 out of 5 pups are with their new owner. It is always hard to let them go but I'm happy and I feel them secure.

Sandi - Réal - Gaia - Sir Lancelot - Lanoraie

Domino et Ferdie - Ontario

Chiots - 6 semaines - Pups - 6 weeks

2011-08-25T18:46:00.000-07:00

À mes yeux, ils sont magnifiques! Personnalités excellentes. Ils sont tous attirés par l'odeur des oiseaux.

***************************

To my eyes, they are georgous! Excellent personnality. They are all interested by the bird smell.

Calipso

Calypso

Calipso

Chili

Domino

Domino - Chili

Rimini

Sir Lancelot

Sir Lancelot - Domino - Chili

Sir Lancelot - Rimini - Domino

Les p'tites "news"

2011-08-23T07:04:00.000-07:00

Me voilà de retour d'une belle fin de semaine au Club de l'Épagneul Français à St-Jean-de-Matha. Mon but était de terminer mes pré-requis dans le programme d'apprenti-juge pour chiens d'arrêt avec le Club Canin Canadien. Mission accomplie! L'autre but était de tester Excel au niveau FDX, même si je ne la savais pas prête. Elle l'était à moitié. Elle doit juste apprendre maintenant que le chien qui patronne (elle-même) ne doit pas aller au rapport du chien à l'arrêt. Mes amis qui m'accompagnaient ont tous atteints leurs objectifs aussi: Rubis a obtenu 2 pattes en FDJ, Boomer a obtenu 1 patte en FD et du côté de Navhda, au Club Le Polyvalent, Jules a réussi son NA, Prix II, 103/112.

Quelle fierté! Il est toujours agréable de se rendre à St-Jean-de-Matha et je dis un gros merci à toute l'organisation. Ils ne peuvent contrôler cependant la température et le dimanche fut une journée difficile pour tous. Les bartavelles étaient rapidement mouillées et préféraient courir plutôt que de s'envoler.

**************************************

I'm back from a very nice weekend at the Club de l'Épagneull Français in St-Jean-de-Matha. My goal was to complete my apprentice-judge program with the Canadian Kennel Club. Done! The other goal was to run Excel in FDX even if I knew she was not ready. She was half-ready. She now has to learn that the dog that backs (her) must not go for the retrieve of the pointing dog. My friends who were there also reached their goals: Rubis got 2 FDJ legs, Boomer got 1 FD leg and Jules, at the Club Le Polyvalent Navhda test got his NA, Prize II, 103/112.

I'm very proud! It is always a pleasure to attend St-Jean-de-Matha's tests and I say THANK YOU to all but they cannot choose the temperature and Sunday was a hard one. Chuckars got wet very fast and they preferred to run instead of flying.

Les chiots sont dans leurs quartiers d'été - Pups are in their summer house

2011-08-15T14:07:00.000-07:00

Calypso

Chili

Sir Lancelot

Calypso-Chili-Rimini-Domino-Sir Lancelot

Depuis lundi le 8 août, ils occupent maintenant une bonne partie du chenil. Cela leur permet de côtoyer d'autres chiens adultes et de vivre plus de d'expériences positives.

*******************************

Since last Monday, August 8, they are running all over the kennel when allowed. They can play with older dogs and go throught many more positive experiences.

De la belle visite pour les chiots!

2011-08-10T13:08:00.000-07:00

http://www.flickr.com/photos/53380595@N07/

Léa et Juliette sont venues visiter les chiots lundi soir.

*********************

Léa and Juliette came to visite the pups last Monday night.

Poule Korthals

2011-08-09T05:02:00.000-07:00

Cette fin de semaine, se déroulait les 3 jours en conformation, tests et concours de chasse. Des jours intenses mais extrêmement bénéfiques. J'y présentais Excel en plus de continuer mon programme d'apprenti-juge en chasse. En confo, malheureusement Excel ne s'est pas démarquée parmi tous les magnifiques griffons qui s'y trouvaient. En tests FDX, elle n'a pas passé son test car elle est allée au rapport de l'oiseau tiré alors qu'elle patronnait. Nous avons encore des croutes à manger! C'est pour ça qu'on fait des tests!

Parmi tous les amis présents, Carl, Julie et Rubis y étaient, de même que Juan, Kara et Kelvin. Les deux chiots ont réussi leurs FDJ. Toutes mes félicitations! Vous pourrez voir les résultats sur le site de Canuck Dogs. De la belle visite des États-Unis y étaient: Kristi - Rob - Amy et sa maman - Matt - Sarah - Vicky et d'autres dont j'oublie le nom.

****************************************

This weekend was our 3 days of conformation, hunt tests and trials. Intense days but worth the trip! Excel was handled in conformation (where she wasn't pulled out) and handled in FDX (which she didn't pass). I was on still on the apprentice-judge program for hunt tests. On her test FDX, Excel went for the retrieve while backing. Still a lot to learn!

Among all participants were Carl, Julie and Rubis, and Juan, Kara and Kelvin. Both pups pass their FDJ. Congratulations! You can see results on Canuck Dogs website. Also, friends from USA were here: Kristi - Rob - Amy and her mother - Matt - Sarah - Vicky and many more which names I don't remember.

Les chiens maintenant! The dogs now!

2011-08-04T10:14:00.000-07:00

La magie des entraînements de groupe du mercredi soir - Wednesday nights group training is pure magic

2011-08-04T09:53:00.000-07:00

Encore une fois, Julie s'est surpassée par la beauté de ses photos! Celles-ci ne concernent pas les chiens, mais les belles personnes qui les entourent!

*********************

Once again, Julie has refined her art with these splendid photos! They are not about the dogs but the beautiful people surrounding them!

21 jours - days old - Premier repas solide - First meal

2011-08-01T11:42:00.000-07:00

Une chance que ce ne sera pas comme ça tout le temps!

Ils ont une belle grosse bédaine maintenant et sont moins chialleux!

***************************************

Lucky it won't be that way forever!

They have a nice big tommy now and cry less!

Nombre de jours avant la Spécialité et la Poule Korthals

2011-07-30T18:34:00.000-07:00

Chiots - 17 jours - Pups - 17 days old

2011-07-30T06:21:00.000-07:00

Flèche préfère les nourrir en-dehors de la boîte alors, ils sortent tous la rejoindre. Je vais devoir mettre une porte parce que la nuit, ceux qui sortent et ne peuvent y retourner, pleurent pendant un bon moment avant que je me lève. Ils marchent tous sur leurs quatre pattes de façon maladroite. Ils nous voient et lèvent la tête lorsqu'on arrive. Flèche est encore le centre d'attraction principal.

******************************************

Flèche likes to nurse them outside the whelping box so they all jump to join her. I will have to install a door. The ones that come out at night cannot jump back in it and they cry until a wake up to put them back in. They all walk on their four legs in a funny way. They see us and put their heads high to watch. Flèche is still the "fatal attraction".

2011-07-27- entraînement du matin et du soir / morning and afternoon training

2011-07-28T05:33:00.000-07:00

Je mesure 5'3"

Le matin, Dominique avec Caia et Émilie avec "super" Boomer. Aline et Excel. Cynthia, la soeur d'Émilie, a pris toutes les photos. En passant, Cynthia se marie en fin de semaine! Bonnes Célébrations Cynthia et merci pour ton aide!

En soirée, on peut voir Carl et Rubis, François et Goupille, Aline et Flèche et Excel. Julie a pris toutes les photos et Nathalie et Laurie ont "planté" les oiseaux.

**********************************

Morning training: Dominique and Caia, and Émilie with "super" Boomer. Aline and Exel. Émilie's sister Cynthia took all the pictures. By the way, Cynthia is getting married this week-end! Happy wedding Cynthia and thanks for your help!

In the afternoon, you can see Carl and Rubis, François and Goupille, Aline and Flèche and Excel. Julie took all the pictures and Nathalie and Laurie planted birds.

Chiots/puppy - 15 jours/days

2011-07-26T11:06:00.000-07:00

Les yeux sont presque ouverts! Eyes are almost opened!

Calypso

Chili

Domino

Sir Lancelot

Rimini

La belle vie!

Journée à l'eau !!! Training day ... at the water!!!

2011-07-24T06:09:00.000-07:00

Philippe

Gilbert et Yvon

Sylvain et Yvon

Pluie (raining) - Julie - Rubis - Aline

Photo de famille: (family picture) David - Jules - Julie - Rubis - Carl - Gilbert - Cyr

Gilbert Tremblay (Québec) est venu entraîner au Saguenay en compagnie de Philippe et Yvon. Nous étions dans un site superbe grâce à la gentillesse de Sylvain Fillion qui nous avais permis l'accès. 7 chiens ont eu la chance de trouver des canards. Cheekie - Belle - Memphis Belle - Cyr - Foster - Excel - Excel et 2 jeunes ont préparé leur "tracking" en NA: Jules et Rubis.

*************************************************

Gilbert Tremblay (Québec) was here in Saguenay to train with Philippe and Yvon. Sylvain Filion gave us permission to use a beautiful site. 7 dogs went on to chase ducks: Cheekie - Belle - Memphis Belle - Cyr - Foster - Excel - Excel and 2 young ones trained for NA tracking: Jules and Rubis.

Pirate et Toulouse vont à la pêche - fishing trip

2011-07-20T15:23:00.000-07:00

Ils ne le savent pas mais

"aller à la pêche" veut dire:

"rester dans le canot et attendre"!

***********************

They don't know but
"going fishing" means:

"stay in the boat and wait"!

Pirate a repéré un castor

Charmante vue, n'est-ce pas?

Puppy - 8 jours/days

2011-07-19T06:38:00.000-07:00

Rouge= Sir Lancelot
Mauve= Calypso
Gris= Rimini
Vert= Chili
Orange= Domino

Excel - FD réussi en fin de semaine - FD title last week-end - 16-17 juillet 2011

2011-07-18T10:43:00.000-07:00

Je suis heureuse de vous informer que CH EXCEL DES BORDS DU DAN CGN FDJ CD NA a réussi avec brio les deux dernières "pattes" pour l'obtention de son titre FD (Field Dog).

Les résultats sont les suivantes: 85/100 - 100/100 - 96/100

Ses qualités de nez sont indéniables, de même que sa rapidité et son assurance devant l'oiseau.
Nous nous préparons maintenant pour le FDX (Field Dog Excellent)

*****************************************************

I'm very pleased to inform that CH EXCEL DES BORDS DU DAN CGN FDJ CD NA has obtained with brilliance the last two "legs" toward her FD (field dog) title.

Results are: 85/100 - 100/100 - 96/100

Her nose qualities are indeniable, as of her speed and self-control on birds.
We are training for FDX now (Field Dog Excellent)

Chiots - 3 jours - Pups

2011-07-14T16:33:00.000-07:00

Duvalin N Calypso

DuValin N Chili

DuValin N Domino

Duvalin N Rimini

DuValin N Sir Lancelot

La portée 2011 / litter - Presentation

2011-07-13T07:48:00.000-07:00

J'ai réalisé la photo parfaite ce matin! Les 5 chiots étaient en ordre croissant d'arrivée. Je vous les présente!
**********************************
I shot the perfect picture this morning! The 5 pups in their arrival sequence. Let me introduce them to you!

Invitation Excel - AKC/Eukanuba National Championship Show

2011-07-13T06:59:00.000-07:00

Une invitation qu'on souhaite tous recevoir un jour! Elle était 3ième meilleur griffon au Canada en 2010. Y aller est autre chose.....

*************************************************

Here is an invitation that we all wish to receive one day! She was 3rd Top Griffon in Canada for 2010. To go is another thing....

11 juillet 2011 - 5 chiots (1 male et 4 femelles) - 5 pups (1 male + 4 females)

2011-07-12T05:34:00.000-07:00

5 chiots nés le 2011-07-11 (1 mâle 4 femelles)

DuValin N Sir Lancelot - notre seul mâle

Les 5 chiots

Le compte est complet! Malheureusement, le petit dernier est au paradis des chiots. Ils sont magnifiques avec beaucoup de spots. Les poids varient entre 460 et 505 gr. Flèche est très attentionnée et reste toujours auprès d'eux. C'est sa deuxième portée et elle sait maintenant ce qu'elle doit faire.

Je tiens à remercier particulièrement la marraine de cette portée - ma fille Laurie - qui a accouché tous les chiots sans exception. Elle a fait preuve d'un sang froid extraordinaire lorsqu'il a fallu aider Flèche avec 2 gros chiots qui refusaient de sortir rapidement.

Aussi, Mélissa était là pour nous apporter son indéfectible support. Merci Mélissa!

******************************************

Full house! Sadly, one is in pup's paradise. They are all beautiful with lots of spots. Weights are between 460 and 505 gr. Flèche is a very good mother and stays with them all the time. It's her second litter so she knows now.

Rony et Laurie lors d'une pause bien méritée!

I have to mention that my daughter Laurie, who is this litter's godmother, whelped all the pups without exception. She showed cold blood with 2 big pups who refused to come out easily. She went for them!

Also, Mélissa was with us with her indeniable support. Thanks Mélissa!

Ils sont en route !!! They are coming !!!!

2011-07-11T14:45:00.000-07:00

Nous avons 3 femelles et 1 mâle d'arrivés et il est 17H40. Il en manque 2. Ce sont de gros bébés en santé et tout tachetés. Une photo sera ajoutée bientôt.

*************************************

There is 3 females and 1 male at this time: 17h40. Still 2 to come. They are healty and big enough with lots of spots. Picture to come.

Flèche est agitée - Flèche is beginning to show signs of near whelping

2011-07-11T05:32:00.000-07:00

Flèche est très agitée et haletante. Elle ne mange plus. Sa température est de 36.4 ce matin. Je ne peux pas prédire la naissance encore.

************************************

Flèche is very agitated. She doesn't eat. Temperature is 36.4 this morning. I cannot suggest any whelping time right now.

Fin de semaine à Baie St-Paul décevante pour Excel - Disappointing weekend

2011-07-11T05:28:00.000-07:00

Inscrite sur 4 concours en cette belle fin de semaine, Excel n'a pu se qualifier parmi les 4 magnifiques griffons présents. Éden, Falco, Fortis et Gouda. C'est une réalité crève-coeur mais il faut l'accepter. À mon avis, sa petite taille (qui est toujours dans le standard quand même) ne joue pas en sa faveur. Dorénavant, lorsque je la sortirai en concours, ce sera pour mon seul plaisir et mon besoin de continuer à améliorer mon maniement. Merci à mes amis de m'avoir soutenue et toutes mes félicitations pour vos beaux gains!

********************************************

Excel was entered on 4 shows this weekend but she didn't qualify on any against 4 griffs: Éden, Falco, Fortis and Gouda. It's reality and I have to cope with it. I guess her height wasn't in the judges eyes. She is still in the standard! From now on, I will show her only for my pleasure and my need to continue improving my handling. Thanks to all my friends who supported me and congratulations for your wins!

Flèche - 6 chiots/pups

2011-07-07T12:38:00.000-07:00

Confirmé par radiographie! 6 gros chiots. Naissance prévue pour le milieu de la semaine prochaine. Elle est en pleine forme. J'ai très hâte de les voir!

*********************************************

X-Rays confirmed! 6 big pups. Whelping due next week. She is in great shape. Can't wait to see them now!

Toulouse s'est coupé - Toulouse cut his nose

2011-06-28T12:41:00.000-07:00

Il s'est coupé sur le côté du nez, on ne sait pas comment, mais il n'arrêtait pas de se gratter et la plaie ne guérissait pas. Nous avons réglé le problème. Ce chien-là est extrêmement patient!

*****************************************

He cut his skin on the nose side, we don't know how, but was always scratching so it didn't heal. We put a collar. This dog is extremely patient!

Flèche - bédaine - 45 jours - Flèche's tummy - 45 days

2011-06-28T12:34:00.000-07:00

Une échographie est prévue pour le 7 juillet (jour 54).
On sent déjà les mouvements des bébés!

********************************

Échography is scheduled on July 7 (day 54).
We can already feel pups movements!

CCC - test et field trial au CCCQ à Québec

2011-06-27T05:43:00.000-07:00

De retour d'une très belle fin de semaine à Québec avec Excel. Samedi, elle a réussi son premier test (sur trois) vers son titre FD. Le dimanche, ce fut sa première compétition en "field trial". Résultat positif! Elle ne s'est pas classée mais a démontré des qualités certaines pour la compétition. Encore pas mal de travail du côté de l'obéissance. Les oiseaux sont plus forts que moi sur le terrain.

*********************************************

Back from un very nice weekend in Québec with Excel. On Saturday, she obtained her first leg (out of 3) toward her FD title. On Sunday, it was her first field trial competition. Very positive! She didn't place but she showed great qualities for this competition. Need a lot of work on obedience. Birds are winners in the field, not me!

La gang du mercredi - The Wednesday gang

2011-06-23T09:23:00.000-07:00

Aline/Dominic/Carl/François/François/David

Je vous présente les inconditionnels de l'entraînement du mercredi soir. En un mois, tous sans exception, ont amené leurs chiens au niveau "chien de chasse junior" (FDJ). Les arrêts sont déclarés et certains démontrent déjà un woah plus solide. Bravo à tous! Je suis fière de vous! Il ne faut pas oublier Éric et Émilie qui font partie de la gang mais qui viennent s'entraîner le dimanche. Ils ont obtenu aussi le même succès!

***************************************

Let me introduce the Wednesday night training gang. Over one month, all, without exception, trained their dogs to the "field dog junior" level (FDJ). They all point and some already show a more solid woah. Congratulations to all! I'm proud of you! Let's not forget Éric and Émilie who are part of this gang but train on Sunday. Their dogs are also at the same level.

Flèche - 40 jours/days

2011-06-23T09:11:00.000-07:00

Elle pèse actuellement 70 livres et arbore déjà une magnifique bedaine. Une radio est prévue le 7 juillet à 54 jours.

*******************************

Flèche weights 70 pounds and shows a big belly already. X-rays scheduled on July 7, at 54 days.

Flèche - mise à jour - up to date

2011-06-13T10:44:00.000-07:00

Tout va très bien pour Flèche. Elle est à 31/63 jours aujourd'hui.
Palpation par le Dr. Marchand mardi passé à 25 jours.... poids 62.6 livres

Elle est déjà grosse. Pas fait d'écho cette fois. J'attend une semaine avant l'accouchement pour la radio, donc autour du 3 juillet.

Tantôt, pesée chez le vet.... poids 65.0 livres.
Gain de 2.4 livres en une semaine.
Pas de maux de coeur. Elle chasse toujours autant mais elle se fatigue plus vite. Elle a trouvé que le canard de samedi courait très vite sur l'eau!!!!

*******************************************

All is going fine for Flèche. She is now 31/63 days today.
Dr Marchand palpate last Tuesday at 25 days.... her weight was 62.6 pounds

She is already big. No echo this time. I'll wait until one week prior to whelping, so around July 3rd.

Today, she is 65.0 pounds.
Gain: 2.4 pounds in one week.
No sickness. She hunts like always but gets tired easily. She found that the duck from Saturday was running very fast on water!!!!!

Canton Tremblay - entraînement au marais - training at the pond

2011-06-11T17:32:00.000-07:00

Cet après-midi, Gino, Claude et moi sommes allés entraîner à l'eau. C'était super le fun! Tous les chiens ont réussi ce qu'on a demandé et ça s'est terminé par une chasse amusante du valeureux canard restant!

**********************************

This afternoon, Gino, Claude and me went training at the pond. It was super! All dogs did what we asked and it ended with a fun chase of the duck left.

Tri-Action - dimanche le 12 juin - June 12

2011-06-11T04:35:00.000-07:00

CLINIQUE SUR LE TRI-ACTION

donnée par moi et Gino Albert de Québec qui vous parlera du côté obéissance vs obéissance en chasse.

http://maps.google.fr/maps?f=d&source=s_d&saddr=Autoroute+70+E&daddr=48.40252,-71.18124+to:48.3766,-71.19119+to:Rang+Saint+Antoine&hl=fr&geocode=FTeY4gIdGsTB-w%3BFViQ4gIdSNzB-ynb7ZxCICbATDEFBg_2J8Zk3A%3BFRgr4gIdarXB-ynteM5L4iXATDF-DLkORR3VCw%3BFTsI4gIdw_jB-w&mra=dvme&mrsp=1&sz=13&via=1,2&sll=48.39137,-71.152096&sspn=0.055627,0.153637&ie=UTF8&ll=48.387722,-71.158619&spn=0.055631,0.153637&z=13

"Chemin St-Damien - Route à Prosper - Rang Saint-Antoine"

De: 13h00 à 16h00
Endroit: la carrière - derrière le Holiday Inn à Jonquière.

Apportez: bottes - gants - huile à mouche - chaise - rafraichissements pour vous et votre chien - vos articles d'entraînement - pas besoin de dossard.

Ce programme spécifique traitera seulement de ce que vous devez faire avec votre chien en ce moment. Le coût sera le même que d'habitude soit 20$. Ce cours sera aussi une initiation au collier d'entraînement mais surtout, nous parlerons de la technique à utiliser afin d'en faire un outil positif.

Préparez vos questions.
Tous ceux qui veulent se joindre à nous sont les bienvenus.

Flèche est gestante! Flèche is pregnant!

2011-06-07T11:28:00.000-07:00

Nous aurons des bébés! Youpi!
Accouchement dû autour du 10 juillet.

**********************************

Pups are on their way! Youpi!
Whelping due around July 10.

Conformation - 2011-06-03- Beauport

2011-06-06T13:45:00.000-07:00

https://picasaweb.google.com/117032111979356034253/20110603BeauportQuebec?authkey=Gv1sRgCIz7g63wtYPSMQ#

Voici quelques photographies et 2 vidéos de ma fin de semaine de "pratique" à Beauport! Étant seule dans ma race, je me présentais automatiquement dans le groupe (16 races en moyenne). Vous remarquerez que les photos montrent Mélissa en train de manier Excel. C'est parce que je voulais capturer moi-même certains aspects de la présentation pour mon analyse personnelle.

****************************************************

Here are many photos and 2 videos from my "training practice" in Beauport! Being alone in the breed, I go directly to show in the group (around 16 breeds each time). Note that Mélissa is showing Excel on Saturday afternoon. This is because I wanted to take special photos for my personnal analysis.

Lyca

2011-05-31T09:58:00.000-07:00

M. Cayer est un autre amoureux du griffon. Il l'a dans le coeur et cet amour se réflète à-travers ces photos uniques. Malheureusement, Lyca n'est plus. Sa mémoire demeure et un autre griffon viendra s'ajouter sous peu.

******************************************

M. Cayer is a truly griffon lover. He is in his hearth and you can feel this love throught these unique pictures. Unfortunately, Lyca is not with him anymore. Her memory still live and soon, another griff will be welcomed in this family.

28-29 mai - Thetford Mines

2011-05-31T05:28:00.000-07:00

Conformation - Excel est maintenant Championne Canadienne et je la présentais en tant que Spéciale. Comme il n'y a pas toujours que du bon, nous n'avons malheureusement fait aucun point. Toute la crème des manieurs professionnels et semi-professionnels y était de même que leurs magnifiques chiens. Mais, j'ai passé une excellente fin de semaine avec mes amis. Félicitations à Mélissa/Estia (9 mois) pour ses magnifiques 6 points dont un BOB, un Group 4, à Karine pour l'obtention du titre de CHAMPION avec Zéro et à Gino qui a complété 2 legs en Utilité - obéissance avec Dune !
************************************************

Conformation - Excel is now Canadian Champion and she was in the Special group. But, nothing is always in the good side and we did nothing in the group. All the semi-pro and pro handlers were there with their beautiful dogs. Something to watch! I spent an excellent weekend at the show. Congratulations to Mélissa with Estia (9 months old) for 6 points including BOB - Group 4, to Karine for her CHAMPION title with Zéro and Gino who completed 2 more legs in Utility with Dune.

2011-05-25 - St-Honoré

2011-05-26T12:24:00.000-07:00

Dimanche 22 mai à St-Honoré

2011-05-23T06:29:00.000-07:00

Avant d'aller au champ, mes griffons sont allés au marais. Pirate - Toulouse - Flèche - Excel - Goupille. Vous remarquerez une photo de Toulouse avec, en arrière-plan, 3 beaux canards. Voyez à quel point le vent est efficace.
En après-midi, on voit Jules avec David, Charlot avec Éric et Boomer avec Émilie. Tout le monde progresse normalement et nous passons de bons moments ensemble.

********************************************

Before going to the field, the griffs went for a swim: Pirate - Toulouse - Flèche - Excel - Goupille. Take note of one picture showing Toulouse with 3 ducks behind him. Wind is really important.
In the afternoon, you can see Jules with David, Charlot with Éric and Boomer with Émilie. All are progressing very well and we spend happy times together.

https://picasaweb.google.com/117032111979356034253/20110522Marais?authkey=Gv1sRgCJnO96vhxKD33AE&feat=email#

Entraînement avec CCRSLSJ - 14 mai - Training with Retrievers

2011-05-21T08:46:00.000-07:00

http://www.rapporteurs.ca/Club_Chien_Rapporteurs/Photos/Pages/Entrainement_14_mai.html#0

À l'entraînement, Excel a fait un rapport de 125 verges!

****************************************

Excel retrieved a dummy from 125 yards!

Entraînement dimanche 15 mai - training

2011-05-18T05:27:00.000-07:00

Ce fut une très belle journée côté météo et résultats. Tous les chiens ont progressé selon leurs stades et les maîtres ont eu bien du plaisir! Nous avions de bons gros pigeons impossibles à attraper. Ça fait la "job".

****************************************************

This was a very nice day with weather on our side and good results. All dogs progressed and handlers had lots of fun. Birds were very cooperative as they were flying away very fast. That how we like it.

Récréation

2011-05-17T12:36:00.000-07:00

Toulouse - Goupille

C'est la temps de la récréation pour toute la gang, incluant Goupille. Première sortie avec sa famille depuis qu'elle a quitté l'an passé. À la voir aller, tout est possible pour elle. Très rapide! Malheur à l'oiseau qui n'aura pas la bonne idée de s'envoler immédiatement. Elle a aussi un rapport remarquable.

**************************************************

Goupille

It is recreation time for Goupille and the gang. First time out with her family since she have left last year. By watching her, you can see that everything is possible. Very fast! Too bad for the bird who won't fly fast enough. She also likes to fetch.

Goupille - Excel - Toulouse

Toulouse

Flèche

Goupille (Mandarine) est ici pour 2 semaines - She is here for 2 weeks

2011-05-16T13:28:00.000-07:00

À 9 mois, Goupille a besoin d'apprendre la marche au pied correctement et quelques notions de base! Nous sommes toujours heureux de revoir nos bébés. Flèche ne semble pas s'en souvenir ni Toulouse. Elle a quand même eu beaucoup de plaisir à jouer avec eux cet après-midi.

****************************************

At 9 months, Goupille needs to learn few basic obedience and walking at heel! We are always happy to see our babies. Flèche doesn't seem to remember, neither Toulouse. But, she enjoyed playing with them this afternoon.

Flèche est peut-être gestante - Flèche might be pregnant

2011-05-13T15:19:00.000-07:00

Le dernier accouplement de Flèche et Toulouse a eu lieu de matin. Je sais que plusieurs d'entre-vous attendent une réponse positive avec impatience! Moi aussi! Nous saurons donc autour du 7 juin si elle est gestante. Toulouse a bien accompli son devoir (sans se faire prier...) et Flèche s'est montrée très coopérative (contrairement à son habitude...). Flèche est très calme actuellement et ne demande qu'à se faire coller. C'est peut-être un bon signe! On prend tout ce qui passe..

***************************************************

The last breeding took place this morning between Flèche and Toulouse. I know that many of you are waiting a positive feed-back! Me too! We will know if she is pregnant around June 7. Toulouse did his part (with no objections...) and Flèche has been very cooperative (against all odds...). Flèche is very calm at the moment and only wishes to be pet. Maybe it's a good sign! I pick on every positive clues...

Entraînement UPT - Excel - training

2011-05-13T15:06:00.000-07:00

Aujourd'hui a débuté l'entraînement d'Excel pour le UPT - Water Search portion. Pas facile! Après 2 rapports de canard, madame a décidé que c'était assez. C'est à ce moment qu'on se rend compte à quel point les colliers d'entraînement sont efficaces. La séance s'est terminée sur une note très positive et une recherche de canard très bien accomplie.

*********************************************

Today was Excel's first UPT training - Water Search portion. Not an easy one! After 2 retrieves, miss decided that it was enough. This is when you can see how effective are the electronic training collars. Session ended positively and a nice duck search well done.

National Geographic - 10 mai 2011 - Chiens / Dogs

2011-05-10T18:05:00.000-07:00

Pour un oeil nouveau sur les différentes races de chiens. À voir absolument!

*******************************************
http://www.telequebec.tv/documentaire/documentaire.aspx?idCaseHoraire=102281031

*******************************************

For a fresh eye about dog breeds. Must take a look!

Début des entraînements dirigés / Supervised training starting tomorrow

2011-05-10T06:37:00.000-07:00

Enfin, nous pouvons circuler dans nos champs. La saison démarre demain! Si vous êtes intéressé à vous joindre à nous, veuillez me contacter en privé au 418-695-5068 ou au 418-693-2261.

**************************************************

At last, we can now train in the fields. Season is starting tomorrow! If you are interested, please contact me personnally at the numbers above.

Flèche - Accouplements/breedings

2011-05-06T05:16:00.000-07:00

Nous avons débuté les accouplements pour Flèche hier (5 mai 2011). À toutes les personnes qui attendent leurs chiots, envoyez-nous des ondes positives....

***************************************

We have started breeding Flèche yesterday (May 5, 2011). To all who are waiting for their pups, send positive waves...

Joyeux Anniversaire Excel - Happy Anniversary - 2 ans/years

2011-05-06T05:12:00.000-07:00

Aujourd'hui, 6 mai, Excel a 2 ans. Comme cadeau d'anniversaire, elle a reçu un très beau certificat: 3ième meilleur griffon en 2010 tel que publié par le "Dogs in CANADA".

*************************************

Today, May 6, Excel is 2 years old. As an anniversary gift, "Dogs in CANADA" sent her a certificat: 3rd Top Show Dog in 2010.

DuValin Kelvin - Iberville - 2011-05-01

2011-05-03T06:39:00.000-07:00

Il ne faut pas oublier Kelvin qui, à 8 mois, a fait son entrée

dans le ring. À sa première présence, il a accumulé

3 points + 1 majeur. C'est encore un jeune adolescent!

Laissons-le grandir.

**************************************

Don't forget Kelvin who, at 8 months, did his first steps in the ring with 3 points + 1 major. He is still a teenager! Watch him grow.

Iberville - 1er mai 2011 -

2011-05-02T15:11:00.000-07:00

Ça y est! Excel est maintenant CHAMPIONNE CANADIENNE.

Vous pouvez voir quelques photos du concours en cliquant ici.

Vous reconnaitrez sûrement plusieurs amis!

http://www.flickr.com/photos/53380595@N07/sets/72157626508896089/

Done! Excel is now CANADIAN CHAMPION.

You can see pictures by clicking on the link above. You will surely recognize many friends!