vendredi 24 décembre 2010

Portée 2011 / 2011 litter

Flèche a terminé sa période de chaleurs.  Nous saurons si elle est gestante vers le milieu janvier 2011.

Flèche's heat are now over.  We will know if she is pregnant in mid-January 2011.

24/12/2010: Flèche ist nicht mehr läufig. Rund mitte Januars 2011 werden wir wissen, ob sie schwänger ist.

mercredi 15 décembre 2010

Des photos de la portée "M" - 5 mois - 5 months

Milo-Bodie
Mambo-Roscoe


Mimosa-Éden

Muffin-Kelvin



Muffin-Kelvin

Mandarine-Goupille

Mandarine-Goupille

Moka-Duke

dimanche 5 décembre 2010

Clinique sur la conformation - Loisirs Canins

Le samedi, 4 décembre 2010, j'ai eu le plaisir de participer à une clinique sur la conformation donnée par Loisirs Canins, de Québec.  Mesdames Francine Ruel et Karine Ruel (la prof!) ont partagé leurs connaissances avec leurs 10 élèves.  Ce fut une expérience extrêmement enrichissante.  Gros merci à vous deux pour votre patience et votre générosité!

Saturday, December 4, 2010, I had the pleasure to attend a conformation class, "handled" by Loisirs Canins, in Québec city.  Misses Francine Ruel and Karine Ruel (the prof!) shared their knowledge with the 10 students.  It was worth the trip.  Big thank to both of you for your patience and generosity.

mardi 30 novembre 2010

Portée 2011 / 2011 litter

Flèche est en chaleurs.  Elle sera accouplée dans les prochaines semaines.  Ce sera la seule portée en 2011.  Elle nous a donné 8 magnifiques chiots déjà.  Nous sommes confiants que les prochains seront tous aussi magnifiques.

Flèche is in heat.  She will be bred within the next fews weeks.  This litter will be the only one in 2011.  She already gave us 8 nice puppies so we expect the next ones to be of the same good quality.

dimanche 28 novembre 2010

Conformation - Novembre 2010

6-7 novembre 2010, Stade Olympique, Montréal, avait lieu la dernière participation d'Excel en conformation pour 2010.  Après un maniement désastreux de ma part le samedi,  j'ai crié:  AU SECOURS!  Encore une fois, une bonne amie - Claire Mathieu - est venue à  mon secours.  Résultat:  Best of Breed!  Merci beaucoup Claire.  Excel a maintenant 9 points sur 10 vers l'obtention de son titre de Champion.  Ce sera pour l'an prochain.
 
 
November 6-7, 2010, Stade Olympique, Montréal.  This was the last participation in 2010 for Excel in conformation.  After having handled her without success (my fault) on Saturday, I yield:  HELP!  Again, a good friend heard:  Claire Mathieu.  Results:  Best of Breed!  Thanks a lot Claire.  Excel now has 9/10 points towards her Champion title.  Wait until next year.