mardi 31 mai 2011

Lyca

M. Cayer est un autre amoureux du griffon.  Il l'a dans le coeur et cet amour se réflète à-travers ces photos uniques.  Malheureusement, Lyca n'est plus.  Sa mémoire demeure et un autre griffon viendra s'ajouter sous peu.

******************************************

M. Cayer is a truly griffon lover.  He is in his hearth and you can feel this love throught these unique pictures.  Unfortunately, Lyca is not with him anymore.  Her memory still live and soon, another griff will be welcomed in this family.






28-29 mai - Thetford Mines

Conformation - Excel est maintenant Championne Canadienne et je la présentais en tant que Spéciale.  Comme il n'y a pas toujours que du bon, nous n'avons malheureusement fait aucun point.  Toute la crème des manieurs professionnels et semi-professionnels y était de même que leurs magnifiques chiens.  Mais, j'ai passé une excellente fin de semaine avec mes amis.  Félicitations à Mélissa/Estia (9 mois)  pour  ses magnifiques 6 points dont un BOB, un Group 4, à Karine pour l'obtention du titre de CHAMPION avec Zéro et à Gino qui a complété 2 legs en Utilité - obéissance avec Dune  ! 
************************************************

Conformation - Excel is now Canadian Champion and she was in the Special group.  But, nothing is always in the good side and we did nothing in the group.   All the semi-pro and pro handlers were there with their beautiful dogs.  Something to watch!  I spent an excellent weekend at the show.   Congratulations to Mélissa with Estia (9 months old) for 6 points including BOB - Group 4, to Karine for her CHAMPION title with Zéro and Gino who completed 2 more legs in Utility with Dune.






jeudi 26 mai 2011

2011-05-25 - St-Honoré
















lundi 23 mai 2011

Dimanche 22 mai à St-Honoré

Avant d'aller au champ, mes griffons sont allés au marais.  Pirate - Toulouse - Flèche - Excel - Goupille.  Vous remarquerez une photo de Toulouse avec, en arrière-plan, 3 beaux canards.  Voyez à quel point le vent est efficace.
En après-midi, on voit Jules avec David, Charlot avec Éric et Boomer avec Émilie.  Tout le monde progresse normalement et nous passons de bons moments ensemble.

********************************************

Before going to the field, the griffs went for a swim:  Pirate - Toulouse - Flèche - Excel - Goupille.  Take note of one picture showing Toulouse with 3 ducks behind him.  Wind is really important.
In the afternoon, you can see Jules with David, Charlot with Éric and Boomer with Émilie.  All are progressing very well and we spend happy times together.


https://picasaweb.google.com/117032111979356034253/20110522Marais?authkey=Gv1sRgCJnO96vhxKD33AE&feat=email#

samedi 21 mai 2011

Entraînement avec CCRSLSJ - 14 mai - Training with Retrievers

http://www.rapporteurs.ca/Club_Chien_Rapporteurs/Photos/Pages/Entrainement_14_mai.html#0

À l'entraînement, Excel a fait un rapport de 125 verges!

****************************************

Excel retrieved a dummy from 125 yards!

mercredi 18 mai 2011

Entraînement dimanche 15 mai - training

Ce fut une très belle journée côté météo et résultats.  Tous les chiens ont progressé selon leurs stades et les maîtres ont eu bien du plaisir!  Nous avions de bons gros pigeons impossibles à attraper.  Ça fait la "job".

****************************************************

This was a very nice day with weather on our side and good results.  All dogs progressed and handlers had lots of fun.  Birds were very cooperative as they were flying away very fast.  That how we like it.





mardi 17 mai 2011

Récréation


Toulouse - Goupille

C'est la temps de la récréation pour toute la gang, incluant Goupille.  Première sortie avec sa famille depuis qu'elle a quitté l'an passé.  À la voir aller, tout est possible pour elle.  Très rapide!  Malheur à l'oiseau qui n'aura pas la bonne idée de s'envoler immédiatement.  Elle a aussi un rapport remarquable.


**************************************************

Goupille


It is recreation time for Goupille and the gang.  First time out with her family since she have left last year.  By watching her, you can see that everything is possible.  Very fast!  Too bad for the bird who won't fly fast enough.  She also likes to fetch.






Goupille - Excel - Toulouse

Toulouse



Flèche


lundi 16 mai 2011

Goupille (Mandarine) est ici pour 2 semaines - She is here for 2 weeks

À 9 mois, Goupille a besoin d'apprendre la marche au pied correctement et quelques notions de base!  Nous sommes toujours heureux de revoir nos bébés.  Flèche ne semble pas s'en souvenir ni Toulouse.  Elle a quand même eu beaucoup de plaisir à jouer avec eux cet après-midi.

****************************************

At 9 months, Goupille needs to learn few basic obedience and walking at heel!  We are always happy to see our babies.  Flèche doesn't seem to remember, neither Toulouse.  But, she enjoyed playing with them this afternoon.


vendredi 13 mai 2011

Flèche est peut-être gestante - Flèche might be pregnant

Le dernier accouplement de Flèche et Toulouse a eu lieu de matin.  Je sais que plusieurs d'entre-vous attendent une réponse positive avec impatience!  Moi aussi!  Nous saurons donc autour du 7 juin si elle est gestante.  Toulouse a bien accompli son devoir (sans se faire prier...) et Flèche s'est montrée très coopérative (contrairement à son habitude...).  Flèche est très calme actuellement et ne demande qu'à se faire coller.  C'est peut-être un bon signe!  On prend tout ce qui passe..

***************************************************

The last breeding took place this morning between Flèche and Toulouse.  I know that many of you are waiting a positive feed-back!  Me too!  We will know if she is pregnant around June 7.  Toulouse did his part (with no objections...) and Flèche has been very cooperative (against all odds...).  Flèche is very calm at the moment and only wishes to be pet.  Maybe it's a good sign!  I pick on every positive clues...

Entraînement UPT - Excel - training

Aujourd'hui a débuté l'entraînement d'Excel pour le UPT - Water Search portion.  Pas facile!  Après 2 rapports de canard, madame a décidé que c'était assez.  C'est à ce moment qu'on se rend compte à quel point les colliers d'entraînement sont efficaces.  La séance s'est terminée sur une note très positive et une recherche de canard très bien accomplie.

*********************************************

Today was Excel's first UPT training - Water Search portion.  Not an easy one!  After 2 retrieves, miss decided that it was enough.  This is when you can see how effective are the electronic training collars.  Session ended positively and a nice duck search well done.





mardi 10 mai 2011

National Geographic - 10 mai 2011 - Chiens / Dogs

Pour un oeil nouveau sur les différentes races de chiens.  À voir absolument!

*******************************************
http://www.telequebec.tv/documentaire/documentaire.aspx?idCaseHoraire=102281031

*******************************************

For a fresh eye about dog breeds.  Must take a look!

Début des entraînements dirigés / Supervised training starting tomorrow

Enfin, nous pouvons circuler dans nos champs.  La saison démarre demain!  Si vous êtes intéressé à vous joindre à nous, veuillez me contacter en privé au 418-695-5068 ou au 418-693-2261.

**************************************************

At last, we can now train in the fields.  Season is starting tomorrow!  If you are interested, please contact me personnally at the numbers above.

vendredi 6 mai 2011

Flèche - Accouplements/breedings

Nous avons débuté les accouplements pour Flèche hier (5 mai 2011).  À toutes les personnes qui attendent leurs chiots, envoyez-nous des ondes positives....

***************************************

We have started breeding Flèche yesterday (May 5, 2011).  To all who are waiting for their pups, send positive waves...

Joyeux Anniversaire Excel - Happy Anniversary - 2 ans/years

Aujourd'hui, 6 mai, Excel a 2 ans.  Comme cadeau d'anniversaire, elle a reçu un très beau certificat:  3ième meilleur griffon en 2010 tel que publié par le "Dogs in CANADA".

*************************************

Today, May 6, Excel is 2 years old.  As an anniversary gift, "Dogs in CANADA" sent her a certificat:  3rd Top Show Dog in 2010.

mardi 3 mai 2011

DuValin Kelvin - Iberville - 2011-05-01

Il ne faut pas oublier Kelvin qui, à 8 mois, a fait son entrée
dans le ring.  À sa première présence, il a accumulé
3 points + 1 majeur.  C'est encore un jeune adolescent! 
Laissons-le grandir.

**************************************

Don't forget Kelvin who, at 8 months, did his first steps in the ring with 3 points + 1 major.  He is still a teenager!  Watch him grow.

lundi 2 mai 2011

Iberville - 1er mai 2011 -

Ça y est!  Excel est maintenant CHAMPIONNE CANADIENNE.

Vous pouvez voir quelques photos du concours en cliquant ici.
Vous reconnaitrez sûrement plusieurs amis!





Done!  Excel is now CANADIAN CHAMPION.

You can see pictures by clicking on the link above.  You will surely recognize many friends!