vendredi 23 mars 2012

Brosse et peigne pour poil dur - Brush and comb for wirehair


Alen - propriétaire de Nanuk - me posait cette question au sujet du poil de couleur différente qu'il voit sur les pattes du chiot.  Je vous fais part de ma réponse afin que tout le monde en profite.
Alen - Nanuk's owner - asked this question about the brown hair seen on his feet.  I feel my answer posted here will inform you also.
*******************************************************
La couleur brune que vous voyez sous le poil de couverture est le sous-poil.  Si vous le laissez prendre toute la place, votre chiot aura cette couleur, ce que vous ne voulez pas!  Il doit demeurer gris acier.  Les patches brunes deviendront probablement plus pâles mais ne laissez pas le sous-poil devenir prédominant.  Une fois par semaine, utilisez un peigne (genre Flatback Etched - sur le lien ci-dessous) ou une brosse genre Mars King Coat - 12 lames (voir le lien ci-dessous).
Aussi, ne le lavez pas trop souvent.  Le shampoing rend le poil plus doux et cela prends 2-3 jours pour que l'humidité s'évapore et que le poil redevienne dure au toucher.  Un bon poil dur sera moins salissant. Tentez de trouver un shampoing pour les poils durs (alcalin).  Habituellement, il y a un Terrier sur la bouteille.
*********************************************************
The color you see is the undercoat.  If you let it grow, he will turn this color but you don't want to do that.  Your pup has the perfect coat that you want to keep steel gray.  The brown spots will become lighter but don't let the undercoat grow so that you can see it instead of the grey and harsh coat.
Once a week, use a comb (like Flatback Etched combs) http://www.groomersmall.com/accessories_combs.htm 
or a brush like Mars King coat with 12 blades!  http://www.groomersmall.com/coat_kings.htm
Also, don't wash him to often.  Shampoo softens the coat and make it feel smooth.  It'll take 2-3 days for the humidity to evaporate and let the hair straight and wiry.  A harsh coat will get less dirty.
Try to find a shampoo for wirecoat.  Usually, there is a Terrier on the bottle.  This shampoo is more alcaline, specially made for them.